สภาแห่งชาติได้ผ่านมติเรื่อง ‘การชำระเงินแทนความรับผิดทางอาญา’ ที่ร่างโดยกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ

หากนโยบายทางอาญาใช้ระดับการชดเชยผลเสียที่เกิดขึ้นเป็นเกณฑ์หลักในการพิจารณาว่าจะยกเว้นหรือดำเนินคดีความรับผิดทางอาญาในคดีทางเศรษฐกิจบางกรณีหรือไม่ ประเด็นที่ประชาชนกังวลคือ: กฎหมายนี้กำลังลงโทษการกระทำผิด หรือกำลังกำหนดราคา ‘ทางออก’ ด้วยจำนวนเงินที่สามารถชดเชยได้? สำหรับผู้ยากจน แม้แต่เงินจำนวนน้อยก็อาจเท่ากับทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา แต่สำหรับผู้ที่มีทรัพย์สินมหาศาล การชดใช้เงินนั้นจะถือเป็นมาตรการป้องกันที่สมส่วนได้จริงหรือไม่? แน่นอนว่า การก่อให้เกิดความเสียหายแล้วจ่ายค่าชดเชยเพียงอย่างเดียว ไม่ได้ทำให้บุคคลนั้นหลุดพ้นจากความรับผิดโดยอัตโนมัติ เงื่อนไขและขั้นตอนทางกฎหมายยังคงต้องถูกนำมาใช้ อย่างไรก็ตาม นี่คือจุดที่คำถามที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นเกิดขึ้น: ใครเป็นผู้กำหนดว่าอะไรคือ ‘ประโยชน์สาธารณะ’ อะไรคือความผิดที่สามารถชดเชยได้ และเมื่อใดที่ผลเสียได้รับการชดเชยอย่างแท้จริง? เพราะแม้เงินจะสามารถชดเชยความสูญเสียบนกระดาษบัญชีได้ แต่การฟื้นฟูป่าที่ถูกทำลาย แม่น้ำที่ถูกปนเปื้อน โอกาสการพัฒนาที่สูญเสียไป หรือความเชื่อมั่นของประชาชนที่ถูกบ่อนทำลาย กลับไม่ใช่เรื่องง่ายเลย หากกฎหมายมีวัตถุประสงค์ที่จะสร้างกลไกเพื่อส่งเสริมการแก้ไขผลที่ตามมา สิ่งนั้นอาจถือว่าสมเหตุสมผล แต่กลไกดังกล่าวจะกลายเป็นปัญหาหากสังคมมองว่าผู้ที่มีเงินได้รับทางออกอีกครั้ง ในขณะที่ผู้ที่มีเงินน้อยถูกทิ้งให้จมลง ความยุติธรรมไม่สามารถถูกมองเป็นเครื่องชั่งที่เมื่อวางเงินมากขึ้นบนด้านหนึ่ง ด้านอีกข้างจะเบาลงโดยอัตโนมัติ ดังนั้น คำถามที่ควรถามไม่ใช่ ‘เงินสามารถใช้ชดเชยความผิดได้หรือไม่?’ แต่ควรเป็น: กลไกที่ออกแบบมาเพื่อแสดงความเมตตาต่อผู้ที่ชดเชยความผิด อาจกลายเป็นสิทธิพิเศษที่สงวนไว้สำหรับผู้ที่ร่ำรวยพอที่จะทำเช่นนั้นได้โดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่? https://www.facebook.com/share/p/1MH3SMLgxh/
Участие в праздничных шествиях — это патриотизм, а возложение цветов в память — это реакция

Вечером 26 августа улицы были украшены флагами, раздавались звуки клаксонов, а толпы людей «вышли на улицы», чтобы отпраздновать победу сборной Вьетнама в чемпионате. Государственные СМИ постоянно использовали такие лестные выражения, как «гордость» и «национальный дух», превращая оживлённую картину в символ…
Les réseaux sociaux : l’arme qui inquiète les autorités vietnamiennes

Facebook, TikTok, YouTube et les autres plateformes de réseaux sociaux sont en train de devenir les lieux où les citoyens recherchent, partagent et vérifient l’information. C’est pourquoi, chaque fois qu’une restriction, un blocage ou une demande de retrait de contenu…
ลูกชายของอดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์รุกล้ำที่ดินสาธารณะ แล้วได้รับ ‘หนังสือแดง’

เรื่องราวที่ฟังดูเหมือนความขัดแย้ง แต่กลับปรากฏในรายงานการตรวจสอบ: ที่ดินประมาณ 80 m² ภายในพื้นที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติในใจกลางกรุงฮานอย ถูกกล่าวหาว่าถูกรุกล้ำและใช้เพื่อก่อสร้างบ้านอยู่ หลังจากนั้น ผู้รุกล้ำกลับได้รับใบรับรองสิทธิการใช้ที่ดิน หากข้อมูลที่สำนักงานตรวจราชการรัฐบาลเผยแพร่เป็นความจริง เรื่องนี้ไม่ใช่เพียงกรณี ‘ใครบุกรุกที่ดินสาธารณะ’ อีกต่อไป แต่ยังก่อให้เกิดคำถามที่กว้างขึ้นว่า: ทำไมที่ดินสาธารณะจึงสามารถผ่านกระบวนการซื้อขายหลายขั้นตอน จนกลายเป็นที่ดินที่มี ‘หนังสือแดง’? บุคคลที่ถูกกล่าวถึงคือนายดัง ควอก ทัง ลูกชายของนายดัง ซวน ทิเอู ผู้อำนวยการคนแรกของพิพิธภัณฑ์การปฏิวัติเวียดนาม ซึ่งเป็นองค์กรต้นแบบของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติ รายละเอียดนี้ทำให้ประชาชนยิ่งยากที่จะหลีกเลี่ยงคำถามที่ละเอียดอ่อน: หากประชาชนทั่วไปรุกล้ำที่ดินสาธารณะเพียงไม่กี่เมตร เส้นทางจาก ‘การรุกล้ำ’ ไปสู่ ‘การได้รับหนังสือรับรองสิทธิ’ จะตรงไปตรงมาเช่นนั้นจริงหรือไม่? หรือว่าที่ดินสาธารณะบางครั้งอาจเผชิญกับ ‘เวทมนตร์ทางการบริหาร’ แบบพิเศษ — วันนี้ยังเป็นที่ดินของพิพิธภัณฑ์ แต่วันพรุ่งนี้ก็ได้รับหนังสือรับรองสิทธิแล้ว? สิ่งที่จำเป็นต้องชี้แจงไม่ใช่ภูมิหลังของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เป็นกระบวนการบริหารจัดการที่ดินสาธารณะที่ดำเนินการมาอย่างไร…